1 00:00:08,991 --> 00:00:14,204 * Tradu��o: RobOpen * 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,533 Procurador Distrital 3 00:01:14,824 --> 00:01:18,024 Minha responsabilidade em rela��o a voc�, e sua filha, � claro 4 00:01:18,948 --> 00:01:21,348 � dizer quais s�o suas chances 5 00:01:22,136 --> 00:01:24,130 caso voc� decida prestar queixa. 6 00:01:24,131 --> 00:01:25,620 E o relat�rio da pol�cia? 7 00:01:25,621 --> 00:01:28,158 E os pais dela? E o que ela declarou? 8 00:01:28,159 --> 00:01:31,596 Sra. Rennick, estupro n�o significa necessariamente 9 00:01:31,597 --> 00:01:34,649 agress�o violenta ou algo assim. 10 00:01:35,368 --> 00:01:36,742 Quando Alicia foi recolhida 11 00:01:36,743 --> 00:01:39,395 n�o parecia melhor nem pior do que 12 00:01:39,396 --> 00:01:40,886 mais da metade dos adolescentes que s�o trazidos aqui 13 00:01:40,887 --> 00:01:44,017 aqui depois de uma confus�o qualquer. 14 00:01:48,266 --> 00:01:52,196 O tr�s rapazes s�o parte do que h� de melhor na juventude americana. 15 00:01:52,893 --> 00:01:56,986 Futebol, remo, grupos de discuss�o, membros de organiza��es estudantis. 16 00:02:00,493 --> 00:02:04,000 Nenhum juiz, nenhum jurado iria crer que s�o estupradores. 17 00:02:04,001 --> 00:02:05,206 Eles n�o s�o o qu�? 18 00:02:06,198 --> 00:02:10,583 Se conhec�-los e tenho certeza que voc� mesma n�o vai acreditar. 19 00:02:13,606 --> 00:02:17,635 Al�m disso, realmente sinto muito ter que dizer, 20 00:02:17,636 --> 00:02:24,105 mas sei que os tr�s rapazes est�o prontos para jurar 21 00:02:24,778 --> 00:02:28,578 que Alicia recebeu $10 de cada um 22 00:02:29,405 --> 00:02:31,884 para voluntariamente praticar atos n�o naturais, 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,664 conhecidos como pervers�o. 24 00:04:50,322 --> 00:04:51,934 Sabe, aquela mulher � um p� na bunda. 25 00:04:51,935 --> 00:04:53,541 Mam�e, mam�e, papai n�o... 26 00:04:53,542 --> 00:04:54,963 n�o me deixa jogar futebol. 27 00:04:54,964 --> 00:04:57,499 - O qu�? - Papai n�o me deixa jogar futebol. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,793 - Diga ao seu pai que eu deixei. - Obrigado, m�e. 29 00:05:01,794 --> 00:05:02,932 Ol�, Tony. 30 00:05:05,231 --> 00:05:07,231 - Tome. - Obrigada. 31 00:05:16,475 --> 00:05:18,898 Mam�e, tem algu�m na porta. 32 00:05:18,899 --> 00:05:20,065 Ok, querida. 33 00:05:28,894 --> 00:05:31,130 - Ol�, Hal! Ol�, Petey! - Oi, Helena! 34 00:05:31,131 --> 00:05:33,165 - Entre. - Desculpe, mas estou atrasado. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,036 - Nem vai jantar? - N�o, eu gostaria de poder. 36 00:05:37,691 --> 00:05:40,391 Estarei fora alguns dias, Petey. 37 00:05:40,879 --> 00:05:42,879 Seja um bom menino, ok? 38 00:05:44,547 --> 00:05:46,247 At� logo, Hal. 39 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 N�o h� nada que possamos fazer. 40 00:05:56,486 --> 00:05:57,986 Oi! 41 00:05:58,907 --> 00:06:00,307 Qual o seu nome? 42 00:06:02,766 --> 00:06:05,875 Este � Petey Wolkowski. O av� o deixou conosco por uma semana. 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,620 Connie! Venha ajudar Petey. 44 00:06:08,799 --> 00:06:11,885 - Oh m�e! - N�o chore, fa�a o que mandei. 45 00:06:12,755 --> 00:06:15,055 - E tenha muito cuidado. - Vamos. 46 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Crian�as... 47 00:06:22,008 --> 00:06:23,708 O que h� de errado com ele? 48 00:06:24,429 --> 00:06:26,769 Mentalmente retardado. 49 00:06:33,756 --> 00:06:36,652 Se Ralph for embora, vou obrig�-lo a me levar. 50 00:06:36,653 --> 00:06:39,410 - Est� brincando. - Quem gosta de ser debochada? 51 00:06:39,411 --> 00:06:45,205 Al�m disso, voc� conhece meninos. Duas semanas, dormindo sozinha. 52 00:06:45,909 --> 00:06:48,676 E quando eles voltam, bang, bang. 53 00:06:51,879 --> 00:06:54,079 - N�o acredito em voc�. - � verdade! 54 00:06:57,081 --> 00:06:59,281 O que... 55 00:06:59,790 --> 00:07:01,790 O que aconteceu com pais dele? 56 00:07:02,115 --> 00:07:06,111 N�o sei, est�o mortos, divorciados ou algo assim. 57 00:07:07,701 --> 00:07:10,166 - Quatro vezes. - Quatro? 58 00:07:10,505 --> 00:07:12,431 - N�o acredito. - Tudo bem, venham comer. 59 00:07:14,652 --> 00:07:16,652 Eu disse venham comer! 60 00:07:24,650 --> 00:07:26,742 Nossa �ltima refei��o normal. 61 00:07:26,975 --> 00:07:29,879 Ei, Anderson, vou lhe vencer um dia, voc� goste ou n�o. 62 00:07:31,314 --> 00:07:33,632 Suas chances s�o boas, voc� est� com mais fome do que eu. 63 00:07:33,633 --> 00:07:36,802 Por que v�o at� l�? Pegar mulheres esquim�s? 64 00:07:36,803 --> 00:07:38,060 N�o � t�o ao norte. 65 00:07:38,768 --> 00:07:40,294 Greg adora alces de qualquer maneira. 66 00:07:40,295 --> 00:07:42,439 Com chifres e tudo. 67 00:07:45,432 --> 00:07:46,932 Bata aqui. 68 00:10:29,464 --> 00:10:32,843 Greg e eu encontramos dois pubs em Plaikun. 69 00:10:33,515 --> 00:10:36,903 - S� libertamos a aldeia deles. - Especialmente as meninas. 70 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 Voc� n�o os envergonhou? 71 00:10:39,316 --> 00:10:42,394 Greg ficou de olhos baixos. 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,726 N�s finalmente entregamos a casa 73 00:10:44,727 --> 00:10:48,077 para caras que que nunca viram uma mulher antes. 74 00:10:48,078 --> 00:10:51,442 O primeiro cara a aparecer foi um garoto de Memphis. 75 00:10:51,443 --> 00:10:55,641 Ele estava mais envergonhado do que uma garota. 76 00:10:57,440 --> 00:11:01,944 Lembro-me quando se acalmou e olhou em volta, 77 00:11:02,258 --> 00:11:05,483 como se tivesse perdido o chiclete. 78 00:11:17,148 --> 00:11:20,708 Ei, Artie, pare de brincar com voc� mesmo a� dentro. 79 00:11:26,640 --> 00:11:29,948 - Como ele pode fazer uma coisa assim? - Eu n�o sabia que voc� estava interessado. 80 00:11:29,949 --> 00:11:31,532 Sempre me interessei por fuzileiros navais. 81 00:11:33,713 --> 00:11:36,247 O que diabos voc� quer para o jantar, Artie? 82 00:11:42,560 --> 00:11:44,227 Jesus, Artie. 83 00:11:50,160 --> 00:11:53,039 - O que �? - Olhe para voc�. 84 00:11:55,075 --> 00:11:57,075 Gaste mais um. 85 00:11:57,879 --> 00:12:00,683 Quer mais bebida? 86 00:12:00,780 --> 00:12:03,077 Kenny vai devagar. 87 00:12:03,680 --> 00:12:05,665 - Para voc� - N�o, n�o. 88 00:12:05,666 --> 00:12:07,151 Traga a garrafa. 89 00:12:08,115 --> 00:12:09,625 Tudo bem. 90 00:12:09,626 --> 00:12:13,223 Depois que vi voc�, n�o sei como posso ir embora amanh�, querida. 91 00:12:13,224 --> 00:12:15,355 Voc� fala assim com uma av�? 92 00:12:15,356 --> 00:12:18,577 Logicamente, bonita assim n�o pode ser av�. 93 00:12:18,578 --> 00:12:20,696 N�o, n�o tenho dois netos. 94 00:12:21,082 --> 00:12:24,050 Dois netos. Dois grandes escoteiros. 95 00:12:38,201 --> 00:12:40,201 Veja aquelas garotas. S�o s� duas. 96 00:12:41,005 --> 00:12:45,645 Ei, Arte. Quando esta empresa sofreu com de falta de mulheres? 97 00:12:51,578 --> 00:12:53,578 Oi, minha linda! 98 00:13:07,427 --> 00:13:11,220 - Ei, Greg, tente algo novo. - Olhos e ouvidos. 99 00:13:22,412 --> 00:13:24,756 Sim, basta fazer isso mesmo. 100 00:13:26,559 --> 00:13:29,188 Ei, Artie, ei, Artie, 101 00:13:29,460 --> 00:13:31,614 voc� quer meu travesseiro? 102 00:13:54,205 --> 00:13:56,205 Vamos, minha linda! 103 00:13:59,407 --> 00:14:00,891 Ei, muni��o. 104 00:14:00,892 --> 00:14:03,241 Ah, sim, muni��o. 105 00:14:04,131 --> 00:14:07,153 Greg precisa descansar depois da noite passada. 106 00:14:07,893 --> 00:14:10,452 Diga adeus � sua noiva. Venha, vamos. 107 00:14:10,453 --> 00:14:13,904 J� voltamos. Vamos, vamos, Greg! 108 00:14:15,229 --> 00:14:17,323 - Bom dia. - Bom dia. 109 00:14:17,324 --> 00:14:19,596 - � o cara das armas? - Sim, senhor, temos armas. 110 00:14:19,597 --> 00:14:23,256 Quero uma caixa de 357 Magnum e uma caixa de 3030. 111 00:14:32,658 --> 00:14:35,276 Jesus, eu nunca comprei tanto... 112 00:14:38,819 --> 00:14:41,219 Esta caixa � um d�lar... 113 00:14:46,707 --> 00:14:49,156 Greg, ser� que ela iria ao apartamento? 114 00:14:49,157 --> 00:14:49,968 N�o, � apertada. 115 00:14:50,195 --> 00:14:52,032 Bem apertada. 116 00:14:55,001 --> 00:14:57,001 Que bunda. 117 00:14:58,189 --> 00:15:00,189 De fato. 118 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 O que faremos, rapazes! 119 00:15:02,561 --> 00:15:04,386 Sobre o qu�? 120 00:15:04,972 --> 00:15:06,972 Possibilidades. 121 00:15:10,654 --> 00:15:15,642 Jovem, branca, maior de 21 anos e trai o parceiro. 122 00:15:15,643 --> 00:15:17,999 Como, diabos, voc� concluiu que ela trai? 123 00:15:20,099 --> 00:15:24,299 A express�o no rosto dela, tipo "Oh, espero que Deus n�o veja" 124 00:15:25,110 --> 00:15:27,110 Vamos, rapazes, vamos. 125 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Ei, Artie, seu leite vai estragar. 126 00:15:54,705 --> 00:15:57,105 - Vinte. - Muito obrigado. 127 00:15:58,564 --> 00:16:02,164 - Bom dia. - Belo lugar, hein? 128 00:16:03,095 --> 00:16:04,719 Sim, n�s gostamos. 129 00:16:04,720 --> 00:16:07,516 Sim, aposto que gosta, diabo. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,869 Nas circunst�ncias certas, sem o cara, seria muito melhor. 131 00:16:10,870 --> 00:16:14,632 Eu morderia um peda�o dela. 132 00:16:16,039 --> 00:16:18,039 - At� logo. - Sim, boa viagem. 133 00:16:25,750 --> 00:16:28,821 Leve-a para a cama se voc� n�o consegue levantar do ch�o. 134 00:16:30,184 --> 00:16:33,499 - O que voc� acha? - Caras, isso � estranho. 135 00:16:34,332 --> 00:16:36,332 Vamos s� segui-los. 136 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 E se meus olhos n�o enganam estou vendo um mapa do Canad�. 137 00:16:41,092 --> 00:16:43,211 Retorno � Rodovia 61. 138 00:17:04,325 --> 00:17:05,725 Ei! 139 00:17:06,171 --> 00:17:08,171 Sim, l� est�o eles. 140 00:17:08,783 --> 00:17:10,683 Eu n�o estou provocando voc�. 141 00:17:10,724 --> 00:17:15,499 Querido! Se fossemos para Calif�rnia, o custo de vida n�o seria muito alto. 142 00:17:15,500 --> 00:17:19,992 O clima. Dizem que em San Diego pode-se viver ao ar livre. 143 00:17:20,362 --> 00:17:22,717 - Dizem, hein? - � verdade. 144 00:17:22,718 --> 00:17:24,855 O que voc� diz? H� testemunhas oculares por perto? 145 00:17:26,450 --> 00:17:28,451 Ningu�m, s� n�s policiais do estado. 146 00:17:28,452 --> 00:17:30,445 - Vamos fazer? - Voc� faz... 147 00:17:32,730 --> 00:17:35,131 - D�-me o rifle, Artie. - Voc� manda. 148 00:17:35,132 --> 00:17:38,600 - Tudo bem, Artie. - Vou fingir ser John Wayne. 149 00:17:40,257 --> 00:17:42,145 Artie, eu tenho um distintivo que vai fazer voc� pirar! 150 00:17:51,406 --> 00:17:55,181 � sempre o dinheiro, e o que ela faz com as pobres crian�as. 151 00:17:55,182 --> 00:17:57,549 Oh, querido, as crian�as v�o ficar bem. 152 00:17:57,591 --> 00:17:59,520 Hoje em dia as crian�as se adaptam. 153 00:17:59,521 --> 00:18:01,051 Voc� n�o a conhece. 154 00:18:01,569 --> 00:18:03,791 Tudo que fa�o ela desconta nas crian�as. 155 00:18:04,469 --> 00:18:07,269 Assim que ela perceber que sa�, pode at� mat�-las. 156 00:18:21,085 --> 00:18:23,531 - L� v�m esses tr�s caras. - Que tr�s caras? 157 00:18:23,532 --> 00:18:25,822 - Do motel. - Querido, voc� n�o v� que 158 00:18:25,824 --> 00:18:28,746 ele s� quer que voc� se preocupe. � assim que ele perturba voc�. 159 00:18:30,170 --> 00:18:31,670 Espere. 160 00:18:32,015 --> 00:18:34,015 Voc� est� pronto? 161 00:18:36,067 --> 00:18:38,306 Artie vem comigo, Greg fica no carro 162 00:18:38,307 --> 00:18:40,501 e eu vou com o distintivo. Preparem-se. 163 00:18:46,087 --> 00:18:47,940 - Qual � o problema? - N�o sei. 164 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 As rodas est�o boas. 165 00:18:51,696 --> 00:18:54,985 - Querido, ele � um policial? - Oh, vamos! 166 00:18:55,364 --> 00:18:57,967 Agora o cara no banco de tr�s aponta para a roda. 167 00:18:58,264 --> 00:18:59,501 Tudo bem, tudo bem. 168 00:19:12,674 --> 00:19:13,771 Ei, o que h�? 169 00:19:13,772 --> 00:19:16,894 - Tudo bem, querida, saia do carro. - O que � tudo isso? 170 00:19:16,895 --> 00:19:17,868 Cale-se! 171 00:19:17,869 --> 00:19:20,317 Delegacia de Pol�cia do Condado, aqui est� a identifica��o. 172 00:19:20,318 --> 00:19:21,440 Mas isso... 173 00:19:21,441 --> 00:19:24,353 Coopere ou teremos que prend�-lo, senhor. 174 00:19:32,067 --> 00:19:32,907 Tudo bem. 175 00:19:32,908 --> 00:19:36,471 Uma decis�o inteligente. Tudo bem, vamos. 176 00:19:36,909 --> 00:19:39,809 Vamos! Mexam-se. 177 00:19:42,591 --> 00:19:44,612 - Voc�s n�o s�o policiais. - Eu disse para calar a boca. 178 00:19:44,613 --> 00:19:46,171 N�o � da pol�cia. 179 00:19:46,172 --> 00:19:48,554 Eu disse para calar a boca e entrar no carro. 180 00:19:51,940 --> 00:19:54,240 Ou�a, pode me dizer o que est� acontecendo aqui? 181 00:19:54,937 --> 00:19:55,738 Ou�a voc�, cara. 182 00:19:55,739 --> 00:19:59,958 Se abrir a boca de novo, fica em apuros, entendeu? 183 00:20:00,162 --> 00:20:02,640 - Senhor... - E o mesmo para voc�, senhorita. 184 00:20:02,641 --> 00:20:04,407 Est�o completamente enganados. 185 00:20:04,408 --> 00:20:07,768 Est�o cometendo um erro. N�o somos criminosos, n�o fizemos nada. 186 00:20:08,383 --> 00:20:10,683 Seu desgra�ado... 187 00:20:13,106 --> 00:20:14,686 Realmente espero que meu parceiro 188 00:20:14,687 --> 00:20:16,676 n�o tenha ouvido como voc� o chamou, senhor. 189 00:20:17,829 --> 00:20:19,348 N�o ouvi o que ele disse, cara. 190 00:20:21,592 --> 00:20:25,054 Por favor, guarde a arma, sim? 191 00:20:27,658 --> 00:20:31,158 � claro. Nem est� carregada. 192 00:20:33,244 --> 00:20:36,786 Mas a do meu parceiro est�. Ent�o � melhor se comportarem. 193 00:20:39,309 --> 00:20:44,534 Fique quieto, calmo e s� fale quando for interrogado. 194 00:20:44,535 --> 00:20:45,496 Entre no carro. 195 00:20:45,497 --> 00:20:47,290 No carro. 196 00:20:47,291 --> 00:20:49,560 Vamos, entre no carro, mexa-se. 197 00:20:49,568 --> 00:20:50,816 Vamos dar um passeio. 198 00:20:50,817 --> 00:20:53,850 Vamos dar um passeio no carro de pol�cia. 199 00:20:53,851 --> 00:20:55,331 Vamos, entrem. 200 00:20:56,136 --> 00:20:58,136 Abra a janela. 201 00:20:59,036 --> 00:21:01,309 - Amo voc�, duque. - Obrigado, super policial. 202 00:21:03,855 --> 00:21:05,237 Pegue o carro deles. 203 00:21:05,238 --> 00:21:09,974 - Vamos seguir voc�, Artie. - Sim querida, cubro voc�. 204 00:21:20,206 --> 00:21:23,514 Ele tem um cart�o de seguran�a para acessar o computador do banco. 205 00:21:23,515 --> 00:21:24,935 Est� brincando. 206 00:21:27,829 --> 00:21:32,129 - Certo, Martin. Pegamos a pessoa certa. - Acho que sim, Ken. 207 00:21:33,511 --> 00:21:35,511 Qual � o seu nome, querida? 208 00:21:38,329 --> 00:21:39,417 Responda. 209 00:21:39,418 --> 00:21:41,866 - Mesmo que ele saiba. - Seja esperta, amiga. 210 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 - Stillman. Nancy Stillman. - Ah, Nancy. 211 00:21:48,373 --> 00:21:50,373 Isso � bom, Nancy. 212 00:21:52,712 --> 00:21:55,812 Bem, Nancy, onde o seu marido acha que voc� est� agora? 213 00:21:57,435 --> 00:21:58,935 Nancy? 214 00:21:59,472 --> 00:22:01,761 Em Cleveland, com minha irm�. 215 00:22:01,989 --> 00:22:04,589 Isso � �timo. Fant�stico. 216 00:22:06,136 --> 00:22:07,464 E, ah, ele... 217 00:22:07,465 --> 00:22:11,637 Jean acredita que voc� est� em uma viagem de neg�cios, n�o? 218 00:22:11,638 --> 00:22:14,233 Algu�m do banco est� cobrindo para voc�, Marty? 219 00:22:17,810 --> 00:22:20,210 Aqui est� sua carteira. Tudo bem? 220 00:22:21,478 --> 00:22:23,211 Esqueci de nos apresentar. 221 00:22:23,212 --> 00:22:26,255 Eu sou Ken. Este � o Greg ao volante. 222 00:22:26,256 --> 00:22:26,500 Como vai voc�? 223 00:22:26,501 --> 00:22:28,534 E aquele � Artie dirigindo seu carro. 224 00:22:29,051 --> 00:22:32,411 Ken, Greg e Artie. Entendeu? 225 00:22:35,021 --> 00:22:36,649 - Ah, eles entenderam. - Eu tamb�m acho. 226 00:22:38,113 --> 00:22:39,713 - Ah, eles entenderam. - Eu tamb�m. 227 00:23:33,477 --> 00:23:36,066 Deus aben�oe a todos que navegam. 228 00:23:36,067 --> 00:23:37,898 Por todos os meios. 229 00:24:33,500 --> 00:24:35,160 N�s sa�mos. 230 00:24:37,711 --> 00:24:39,711 Muito bem, crian�as, saiam. 231 00:24:49,147 --> 00:24:52,347 Desculpe, Posso dizer algo? 232 00:24:54,158 --> 00:24:55,858 Claro, diga. 233 00:24:56,099 --> 00:24:57,199 Ou�a, 234 00:24:57,200 --> 00:25:00,277 Est�o enganados, n�o temos dinheiro. 235 00:25:03,626 --> 00:25:06,222 Todos tem dinheiro, se houver grande necessidade, voc� sabe. 236 00:25:06,814 --> 00:25:09,271 - N�o temos, honestamente. - Voc� aposta? 237 00:25:09,272 --> 00:25:12,488 Talvez possamos n�s dois juntos conseguir 5 mil, e 400. S�. 238 00:25:12,489 --> 00:25:13,626 O que voc� faz para ganhar a aposta? 239 00:25:13,627 --> 00:25:15,081 Por favor! 240 00:25:15,082 --> 00:25:17,059 N�o leve t�o a s�rio, Nancy. 241 00:25:17,672 --> 00:25:20,487 Os primeiros cem s�o os mais dif�ceis, voc� sabe. 242 00:25:22,490 --> 00:25:24,490 Vamos, crian�as, temos muito a fazer. 243 00:25:35,269 --> 00:25:38,462 Quando voc� voltar, diga a Greg para descarregar o outro barco. 244 00:25:38,463 --> 00:25:40,365 Estou quase acabando esse. 245 00:25:47,377 --> 00:25:49,377 - O que eles querem? - Tem algo a ver com o banco, 246 00:25:49,378 --> 00:25:51,437 eles sabiam exatamente quem eu era antes de nos pegarem. 247 00:25:51,438 --> 00:25:54,467 Estou tentando escapar. N�o perca a calma, Nancy. 248 00:25:57,229 --> 00:25:59,629 - Ok? - Ok. 249 00:26:03,103 --> 00:26:06,375 Ei, vamos, divirta-se um pouco. 250 00:26:08,593 --> 00:26:10,593 Rio muito bom, hein? 251 00:26:12,452 --> 00:26:15,393 Sabe, quando eu era um garotinho, vinha aqui com meu pai 252 00:26:15,736 --> 00:26:16,736 e tudo isso... 253 00:26:19,404 --> 00:26:21,701 Greg! Estou indo, cara. 254 00:26:23,551 --> 00:26:26,252 - Ele me atacou. - � �bvio que ele lhe atacou. 255 00:26:26,253 --> 00:26:28,778 Ok, ok, poderia ter acontecido com voc�, n�o? 256 00:26:28,779 --> 00:26:31,968 Eu sei, eu sei, Artie isso, Artie aquilo... 257 00:26:31,969 --> 00:26:34,500 - Podia ter acontecido com Greg. - Cale a boca, sim, Art? 258 00:26:34,769 --> 00:26:37,769 Recomponha-se, Artie. Para que lado foi ele? 259 00:26:41,100 --> 00:26:43,301 - L� atr�s. - Esse foi o primeiro erro. 260 00:26:43,302 --> 00:26:45,461 Tudo bem vamos. Greg, voc� fica aqui. 261 00:26:45,462 --> 00:26:46,080 Eu cubro. 262 00:26:46,081 --> 00:26:48,137 Nancy, n�o tente nada maluco, ok? 263 00:26:48,138 --> 00:26:49,789 Vamos, Artie. 264 00:26:59,629 --> 00:27:02,029 Bastava carregar umas duas malas. 265 00:27:02,722 --> 00:27:05,722 Voc� se suja por aqui. Vire-se um pouco. 266 00:27:38,999 --> 00:27:40,999 Nancy, voc� n�o vai acreditar nisso. 267 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 Sa�mos de madrugada e pulamos na �gua. 268 00:27:50,267 --> 00:27:52,767 Pulamos. Oh meu Deus... 269 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 Artie louco, quase se afogou, quando �ramos crian�as. 270 00:27:55,580 --> 00:27:57,780 �ramos felizes antes. 271 00:29:29,117 --> 00:29:30,817 Voc� o quer, Artie? 272 00:29:39,402 --> 00:29:40,902 � todo seu. 273 00:29:42,303 --> 00:29:43,243 Oi, Marty! 274 00:29:44,707 --> 00:29:46,640 Saia do rio ou voc� vai congelar at� a morte! 275 00:30:22,632 --> 00:30:25,132 Sabe, Martin, voc� tem que aprender a obedecer ordens. 276 00:30:28,601 --> 00:30:30,201 Pegue um chiclete. 277 00:30:40,421 --> 00:30:42,021 Eu disse para pegar um chiclete. 278 00:30:42,938 --> 00:30:44,538 Abra a boca. 279 00:30:45,934 --> 00:30:47,534 Abra a boca! 280 00:30:49,506 --> 00:30:51,006 Abra! 281 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 Abra mais. 282 00:30:56,460 --> 00:30:58,669 Vamos, abra mais. 283 00:30:59,660 --> 00:31:02,097 Abra mais. Assim. 284 00:31:20,420 --> 00:31:24,580 Mastigue. Mastigue. 285 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 Vamos, mastigue! 286 00:31:29,060 --> 00:31:34,140 Mastigue, hein! Mastigue, mastigue... 287 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Conte-nos sobre voc�, Nancy. Voc� trabalha? 288 00:31:47,300 --> 00:31:48,180 N�o. 289 00:31:48,340 --> 00:31:50,660 O que o seu pai faz? Sim, o sr. Stillman? 290 00:31:50,820 --> 00:31:55,624 - Tem uma loja de pe�as para carros. - Pode ser um neg�cio lucrativo. 291 00:31:55,820 --> 00:31:58,500 Quanto ganha por ano? 15, 20 mil? 292 00:31:58,660 --> 00:32:01,300 Que bom, hein? 293 00:32:01,460 --> 00:32:05,060 - Por que fica com Martin? - Sim, porque? 294 00:32:06,140 --> 00:32:08,374 E como � a esposa dele? Qual era o nome dela? 295 00:32:08,375 --> 00:32:10,580 - Jean. - Sim, Jean. 296 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 Jean Ann. 297 00:32:13,420 --> 00:32:16,500 Ele n�o est� com voc� s� por divers�o. 298 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Os homens s�o assim, sabe. Eles querem ter tudo. 299 00:32:20,700 --> 00:32:24,799 Dizem que v�o deixar a esposa, mas n�o v�o realmente. 300 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Acho que Martin e Nancy eles n�o t�m esse problema. 301 00:32:27,460 --> 00:32:29,340 Para que voc� nos quer? 302 00:32:29,500 --> 00:32:32,740 Vou deixar que Martin lhe diga. J� calculamos tudo. 303 00:32:33,140 --> 00:32:36,340 O banco pagar� meio milh�o para ele. 304 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Quer um cobertor, querida? 305 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Bem-vindos � ilha. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Vamos. - Espere um minuto. 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,200 N�o quero que ningu�m se afaste. 308 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Com cuidado. Vamos. 309 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 V� para l�, Martin 310 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 Vamos. - Kenny! Kenny! 311 00:34:01,720 --> 00:34:05,000 - Quando chegar, mande Martin aqui. - Ok. 312 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Apenas tome cuidado, Artie. 313 00:34:08,560 --> 00:34:12,280 Vamos. H� muitos anos aqui era uma serraria. 314 00:34:12,440 --> 00:34:16,600 Cortavam as �rvores l�, para mover o gelo do inverno. 315 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 H� uma linha f�rrea, 30 km adiante, 316 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 mas n�o vamos t�o longe. 317 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 A ilha � muito bonita! 318 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Ent�o. Aqui est� a surpresa. 319 00:34:34,080 --> 00:34:36,480 N�s chegamos. 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,440 � melhor assim. 321 00:34:45,400 --> 00:34:49,360 Constru�mos tudo isso sozinhos. De verdade. 322 00:34:49,520 --> 00:34:53,120 No andar de cima est�o os quartos, e h� um chuveiro com �gua quente. 323 00:34:53,280 --> 00:34:56,943 H� uma cama de h�spedes no andar de baixo, ser� para voc�s. 324 00:34:57,240 --> 00:35:00,400 A maioria das l�mpadas � a g�s e querosene. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 E aqui est� o aquecimento central. 326 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Greg fez isso sozinho. Confi�vel. 327 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 Ele liga todas as vezes, desde a primeira tentativa. 328 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Est�reo embutido. 329 00:35:11,800 --> 00:35:15,720 � do Art. Nunca aprendi a tocar isso. 330 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 Voc� � uma boa cozinheira, Nancy? Tenho certeza que sim. 331 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 Tenho uma surpresa para voc�. Espere at� ver a cozinha. 332 00:35:25,920 --> 00:35:30,520 Venha aqui. � um dos meus lugares favoritos. 333 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 Considero-me um chefe de cozinha amador. 334 00:35:35,920 --> 00:35:37,387 Deus, � t�o bonito l� fora. 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,686 E ent�o, Nancy, aqui � um aquecedor de �gua autom�tico. 336 00:35:45,080 --> 00:35:48,462 Voc� liga a �gua quente e pronto. 337 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 O que �, Nancy? 338 00:36:01,840 --> 00:36:06,800 O que voc� espera que eu fa�a? Cante e dance? 339 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Martin... 340 00:36:18,720 --> 00:36:23,240 Uma das primeiras coisas que deve aprender sobre acampar � cortesia. 341 00:36:23,400 --> 00:36:28,160 N�o se deve mexer com os nervos de ningu�m. 342 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 Seriamente. 343 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Ok, vou lhe dizer, 344 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Nancy, voc� fica aqui 345 00:36:38,840 --> 00:36:43,561 e tenta limpar um pouco essa bagun�a. 346 00:36:43,720 --> 00:36:47,320 Vou descer com Martin e descarregar os barcos, ok? 347 00:36:47,480 --> 00:36:49,760 S� vai demorar um segundo. 348 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 � para o seu pr�prio bem. 349 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 As latas ficam nesta prateleira, o resto pode ficar em baixo. 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 A carne congelada vai para o refrigerador. 351 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 Trouxemos gelo seco para isso. 352 00:37:02,560 --> 00:37:05,440 Mas est� ficando tarde portanto, espaguete vai bem. 353 00:37:05,600 --> 00:37:08,440 - Vamos. - Mas voc� a acorrentou! 354 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 � claro. 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Como um cachorro! 356 00:37:15,720 --> 00:37:19,920 Voc� planejou tudo at� ao mais �nfimo pormenor. 357 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 - Certo? - Martin, cortesia. 358 00:37:29,560 --> 00:37:31,960 Mantenha a calma, Nancy. 359 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 N�o se preocupe com Nancy, Martin. Vamos. 360 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 Voc� limparia ao redor do fog�o? 361 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Artie n�o fez um bom trabalho no ano passado. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 H� desengordurante em baixo da pia. 363 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 - Ei, Artie! - Sim? 364 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 Est� tudo bem? 365 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Verifique a correnteza. 366 00:38:07,000 --> 00:38:10,360 Como eu disse no ano passado? 367 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Jean Anne� 368 00:38:15,080 --> 00:38:18,680 Ei, para quem voc� est� vendendo? - Voc� n�o est� bem, Art! 369 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Esta � a nossa bomba de �gua, Martin. 370 00:38:22,320 --> 00:38:25,240 - Por que acorrent�-la? - Ela era para mim, n�o era? 371 00:38:25,400 --> 00:38:28,634 A maldi��o est� quebrada. - A bomba � �tima, Artie. 372 00:38:28,640 --> 00:38:31,984 Enche o tanque em uma hora. Faz isso todas as manh�s. 373 00:38:31,985 --> 00:38:33,798 Ela n�o vai aguentar, vai entrar em colapso! 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,606 Algu�m tem que abrir a v�lvula. 375 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 Eu fiz no ano passado, agora � a sua vez, ok? 376 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Digamos que o banco n�o pague, ent�o o que? 377 00:38:45,600 --> 00:38:49,240 Eu digo agora mesmo. Eles n�o v�o pagar, os banqueiros. 378 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Tentamos de novo para ver o que acontece. 379 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 - N�o � tarde demais para nos soltar. - Mais uma vez� 380 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Por favor, Martin. Leve a mala para casa. 381 00:39:08,360 --> 00:39:11,200 E agora o que? Eu terminei. 382 00:39:11,440 --> 00:39:16,600 Artie, eu disse em setembro e eu disse em outubro para trazer. 383 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Voc� aceita uma bebida? 384 00:39:37,280 --> 00:39:41,376 Que desculpa Martin d�, para n�o deixar a esposa? 385 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 As crian�as? 386 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 N�mero antigo. 387 00:39:51,480 --> 00:39:53,880 Voc� n�o entende, Nancy? 388 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Ele est� usando voc�. 389 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Voc� merece melhor, querida. 390 00:40:05,720 --> 00:40:07,960 Voc� � inteligente, Nancy. 391 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 Voc� n�o deveria pensar mais em si mesma? 392 00:40:10,760 --> 00:40:13,400 Voc� tem coragem, sabe. 393 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Voc� est� errado, Greg, n�o est� errado. 394 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 - Ele est� certo. - O que era? Um cavalo? 395 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 - No que voc� atirou? - Um cavalo. 396 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Voltando � conversa privada, se voc� n�o se importa. 397 00:40:26,040 --> 00:40:28,800 - N�o acho que seja sobre dinheiro. - Ou�a, 398 00:40:28,960 --> 00:40:32,095 n�o fomos sequestrados porque eles precisam de um servo. 399 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 N�o sei. S� n�o confio neles. 400 00:40:35,280 --> 00:40:37,840 Certo, ent�o por qu�? 401 00:40:38,040 --> 00:40:40,778 Ei, o que est� acontecendo no departamento de cozinha? 402 00:40:40,840 --> 00:40:43,477 N�o sei. � melhor voc� se apressar. 403 00:40:43,478 --> 00:40:45,110 Bum, bum, ele deu tudo o que tinha. 404 00:40:46,240 --> 00:40:49,400 Correu at� l� para ver o que tinha acontecido. 405 00:40:49,560 --> 00:40:52,600 - O puto estava atirando em... - Voc� l� quadrinhos demais.. 406 00:40:52,760 --> 00:40:57,600 C�u. Desculpe, atirei no macaco... 407 00:41:02,080 --> 00:41:03,557 Ei, essa garota sabe cozinhar! 408 00:41:03,558 --> 00:41:06,087 Diga a Nancy para vir jantar e voc� tamb�m. 409 00:41:06,088 --> 00:41:08,364 Oi Nancy! Venha comer. 410 00:41:08,365 --> 00:41:11,720 Traga sal, Martin. - Ent�o o que aconteceu? 411 00:41:18,840 --> 00:41:23,037 A chave. Como se estiv�ssemos indo para algum lugar. 412 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 No escuro, 413 00:41:27,600 --> 00:41:29,680 nenhuma arma, 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,240 sem b�ssola... 415 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 e nem sabemos para onde ir. 416 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 Talvez eles queiram que voc� fa�a alguma coisa no banco. 417 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 Por exemplo? N�o sou caixa. 418 00:41:43,520 --> 00:41:44,929 Eu trabalho em computadores. 419 00:41:46,720 --> 00:41:48,816 Greg estava experimentando uma Remington .375. 420 00:41:48,817 --> 00:41:49,971 Voc� est� errado de novo. 421 00:41:49,972 --> 00:41:52,093 A Remington s� fabrica a Magnum .350. 422 00:41:52,094 --> 00:41:53,093 Aposto $10 mil... 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,863 - Discutimos isso todos os anos. - Ele est� certo. 424 00:41:56,864 --> 00:41:59,360 Aposta $10 mil? - Eu n�o quero roub�-lo! 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 - Voc� tem o manual? - Ok. 426 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Vamos, n�o deixem a jovem em p�. 427 00:42:05,920 --> 00:42:10,160 No lugar certo, uma garota bonita � como um rifle. 428 00:42:16,480 --> 00:42:19,040 Que bom, garrafa nova, l� vamos n�s. 429 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 - Quer um pouco, garota? - N�o se esque�a do rapaz. 430 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 N�o vou esquecer o rapaz. Greg, voc� est� indo bem? 431 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Pouco para voc�, Artie. Como vai, Artie? 432 00:42:29,960 --> 00:42:32,720 - N�o se esque�a do Artie. - Artie, ele vai esquecer voc�. 433 00:42:32,880 --> 00:42:35,880 Espere, garota, o primeiro copo � para voc�. 434 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 - Para Nancy. - Para a cozinheira! 435 00:42:38,640 --> 00:42:43,060 garota chamada Nancy... 436 00:42:43,880 --> 00:42:46,432 Artie! E as boas maneiras, Artie? 437 00:42:46,433 --> 00:42:49,120 Ele tem uma boca suja. N�s o chamamos de Dirty Artie. 438 00:42:49,280 --> 00:42:52,960 Voc� conhece o Dirty Harry? Temos o nosso Dirty tamb�m. 439 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Espere um minuto. 440 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 - Martin, o que est� acontecendo? - Nada. 441 00:43:01,920 --> 00:43:06,492 - Onde est� seu copo - Eu n�o bebo. 442 00:43:08,040 --> 00:43:10,629 - Espero que n�o o julgue... - Seriamente? 443 00:43:10,640 --> 00:43:12,238 Como voc� n�o bebe? 444 00:43:12,239 --> 00:43:14,592 Merda, Martin, todos est�o bebendo. 445 00:43:14,593 --> 00:43:17,764 Claro que eles bebem. 446 00:43:18,080 --> 00:43:21,746 Martin, quando lhe dei aquela li��o sobre ser educado, 447 00:43:22,200 --> 00:43:26,174 eu quis dizer, seja educado e n�o recuse um bom u�sque. 448 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 Assista, � muito bom. Chama-se show do Artie. 449 00:43:40,120 --> 00:43:43,840 Pegue. Vamos, beba. 450 00:43:45,920 --> 00:43:49,707 Eu digo a verdade �lcool me deixa doente. 451 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Tenho est�mago ruim. 452 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 453 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 454 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 455 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Vamos, Martin, beba mais. 456 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 - Anime-se, Martin. - Artie me animou. 457 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Esqueci meus $10. 458 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 Aqui tem meus $20. 459 00:44:39,600 --> 00:44:43,755 Classificados - mulheres: 20 anos, querido, altura 166� 460 00:44:43,756 --> 00:44:45,240 Nancy� 461 00:44:46,160 --> 00:44:49,480 Fale sobre o molho de espaguete. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,480 Ok, j� basta. Quanto querem? 463 00:44:58,960 --> 00:45:01,800 - N�o entendi. - Eu perguntei quanto? 464 00:45:01,960 --> 00:45:04,360 Quanto voc� quer? 465 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 - Quanto queremos? - Dinheiro. 466 00:45:11,600 --> 00:45:14,646 - Quanto dinheiro? - Espere um minuto. 467 00:45:17,000 --> 00:45:21,178 Posso levantar 20 mil. Vou tentar. 468 00:45:21,240 --> 00:45:22,246 E Nancy, talvez consiga o mesmo. 469 00:45:22,247 --> 00:45:23,184 Parece 470 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Martin, do que voc� est� falando? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Ent�o $50. Talvez seja poss�vel. 472 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 Ele est� dizendo o que eu penso? 473 00:45:37,000 --> 00:45:40,967 Martin, voc� est� sugerindo que sequestramos voc�s? 474 00:45:40,968 --> 00:45:42,880 Sequestrando? Espere, Marty. 475 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 - Sequestro � uma palavra suja. - � crime federal. 476 00:45:48,760 --> 00:45:49,928 50 mil? 50 mil! 477 00:45:49,929 --> 00:45:53,253 Espere, Martin, voc�s s�o convidados. 478 00:45:53,600 --> 00:45:55,800 - Isso mesmo. - Voc� e Nancy s�o convidados. 479 00:45:55,960 --> 00:45:57,000 Voc�s s�o convidados. 480 00:45:57,160 --> 00:46:01,240 Nesta casa fornecemos a comida, tudo. Voc�s cozinham e limpam. 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,000 Vamos ca�ar � noite Podemos nos divertir. 482 00:46:05,160 --> 00:46:10,244 Todos ficam felizes. Convidados, Martin, convidados educados. 483 00:46:11,640 --> 00:46:13,998 Vamos, Martin, coma, est� esfriando. 484 00:46:13,999 --> 00:46:16,380 Sim, relaxe. 485 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 Oh, Jesus. 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,362 Como eles podem beber essas coisas? Como? 487 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 - Martin? - Sim, o que �? 488 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 Acho que Ken gosta de mim. 489 00:47:13,480 --> 00:47:16,560 - Martin? - Sim, sim. 490 00:47:18,000 --> 00:47:20,160 Eu ouvi. 491 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Grande coisa. 492 00:47:24,360 --> 00:47:28,160 - Sempre olhando para mim. - Ok, ok. 493 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 O que est� tentando dizer? 494 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Ou�a, 495 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 talvez eu possa descobrir o que pretendem fazer conosco. 496 00:47:39,080 --> 00:47:40,932 Talvez eu possa convenc�-lo a nos deixar ir. 497 00:47:40,933 --> 00:47:42,487 Nancy, por favor. 498 00:47:42,488 --> 00:47:44,356 Homens fazem coisas por garotas, voc� sabe. 499 00:47:44,357 --> 00:47:45,508 Pelo amor de Deus. 500 00:47:45,509 --> 00:47:46,920 Talvez eu possa vir�-lo contra os outros dois. 501 00:47:46,921 --> 00:47:49,668 Ok, v� em frente. V�. 502 00:47:52,600 --> 00:47:54,680 Martinho... 503 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 Voc� n�o acha que eu quero fazer isso, acha? 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,160 Voc� n�o acha que eu quero, acha? 505 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 - Sete. - Um belo sete! 506 00:50:01,440 --> 00:50:03,880 Não, Martinho! 507 00:50:07,960 --> 00:50:10,120 Ok, voc� quer comprar... 508 00:50:10,280 --> 00:50:13,120 509 00:50:16,720 --> 00:50:19,000 Doutor Kissinger. 510 00:50:19,240 --> 00:50:21,240 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,600 Pocahontas quer mais �gua de fogo! 512 00:50:29,040 --> 00:50:32,520 N�o tenho escolha a n�o ser comprar dois hot�is. 513 00:50:36,880 --> 00:50:39,600 Grande coisa! 514 00:50:44,280 --> 00:50:50,962 Quer me vender... empresas de transporte coletivo? 515 00:50:50,963 --> 00:50:52,641 Ok, compro suas empresas de transporte coletivo. 516 00:50:52,642 --> 00:50:54,898 - N�o. - Mais uma? 517 00:50:54,899 --> 00:50:56,007 Cinco mil d�lares. 518 00:50:57,700 --> 00:50:59,877 Ei, Greg, como voc� pode possuir mulheres? 519 00:51:02,080 --> 00:51:06,440 - Porque eu sempre trapaceio. - Espere espere� 520 00:51:06,600 --> 00:51:09,960 Greg, Greg. Kenny, Kenny. Nanci. 521 00:51:10,120 --> 00:51:14,560 corra, corra. 522 00:51:14,720 --> 00:51:19,200 corra, corra. 523 00:51:19,360 --> 00:51:23,120 a espingarda do fazendeiro. 524 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 corra, corra. 525 00:51:27,080 --> 00:51:30,840 corra, corra. 526 00:51:31,000 --> 00:51:34,760 fazendeiro ganhe. 527 00:51:35,000 --> 00:51:39,080 a torta de coelho. 528 00:51:39,240 --> 00:51:43,080 corra, corra, 529 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Não, amigo� 530 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 - Eu digo, � a sua vez. - N�o me diga. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,880 Vamos Martin, relaxe um pouco divirta-se. 532 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Voc� planeja ficar s�brio e quando ficarmos b�bados e pegar chave? 533 00:52:10,000 --> 00:52:14,360 Ganhou o segundo pr�mio de beleza, pegue seus dez d�lares agora! 534 00:52:18,200 --> 00:52:22,080 Eu sabia que voc� tinha isso. 535 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Ei, Greg, vamos. 536 00:52:38,600 --> 00:52:40,840 Voc� lavou a lou�a? 537 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 Por que voc� simplesmente n�o a estupra e acaba com isso? 538 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 Ela j� est� b�bada o suficiente. 539 00:52:48,520 --> 00:52:51,320 - O que devemos fazer? - Voc� me ouviu. 540 00:52:53,960 --> 00:52:56,000 Ei� 541 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Nancy� 542 00:53:00,320 --> 00:53:02,840 Tem algu�m� 543 00:53:03,800 --> 00:53:08,560 Eles a for�am a fazer algo o que voc� n�o quer? 544 00:53:16,200 --> 00:53:20,520 Não! Por que voc� n�o vai lavar a lou�a? 545 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 Conex�o de walkie-talkie, e �s vezes tem que chupar 546 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 mas o melhor � que todos v�o desfrutar do amor. 547 00:53:48,200 --> 00:53:51,920 corra, corra. 548 00:53:52,360 --> 00:53:56,240 corra, corra. 549 00:53:56,400 --> 00:53:59,440 a espingarda do fazendeiro. 550 00:53:59,600 --> 00:54:03,280 corra, corra. 551 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 corra, corra. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,720 fazendeiro ganhe. 553 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 a torta de coelho. 554 00:54:14,760 --> 00:54:18,480 corra, corra. 555 00:54:18,640 --> 00:54:22,200 a torta de coelho. 556 00:54:22,360 --> 00:54:25,880 corra, corra. 557 00:54:26,040 --> 00:54:29,200 corra, corra. 558 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 corra, corra. 559 00:54:33,000 --> 00:54:36,120 a torta de coelho. 560 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 corra, corra. 561 00:54:39,480 --> 00:54:44,440 corra, corra. 562 00:55:40,320 --> 00:55:43,545 Ei Artie! Tem um tronco aqui. 563 00:55:47,600 --> 00:55:52,480 Veja, Nancy, voc� bebeu ontem, divertiu-se, e da�? 564 00:55:52,640 --> 00:55:55,120 A vida � assim, n�o importa o que sua m�e disse. 565 00:55:55,280 --> 00:56:00,360 Voc� se divertiu, a menos que seja a melhor atriz do mundo. 566 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Certo? Ou�a agora. 567 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Vamos entrar na �gua. 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,549 - Ah, Ken. - Bem, querida, vamos. 569 00:56:08,550 --> 00:56:10,235 - Ah, não. - A melhor cura para uma ressaca. 570 00:56:10,320 --> 00:56:14,040 Acalma voc�. Seu dia fica diferente. 571 00:56:14,200 --> 00:56:16,240 Vamos. 572 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 - Ken! -Nanci! 573 00:56:40,360 --> 00:56:42,560 Terminei. 574 00:56:59,480 --> 00:57:01,680 Vamos, Nancy, vamos. 575 00:57:01,840 --> 00:57:05,760 - Torta doce crocante. - Deus, eu congelei! 576 00:57:05,920 --> 00:57:10,280 - N�o, sou um grande homem. - Sim, voc� est� melhor. 577 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 - Como est� a ressaca, Nancy? - Melhor. 578 00:57:23,920 --> 00:57:26,280 Nancy, Nancy, v� com calma! 579 00:57:26,560 --> 00:57:29,440 Preciso de um banho quente antes que eu fique resfriado. 580 00:57:30,760 --> 00:57:33,160 Isso vai te consertar. 581 00:57:35,600 --> 00:57:38,480 Vamos, Martin, fa�a um caf� quente! 582 00:57:40,360 --> 00:57:43,696 - Voc� j� tomou o caf� da manh�. - Estou de f�rias agora, mano. 583 00:57:45,320 --> 00:57:49,920 - Urso polar. Junte-se ao clube. - Sim. 584 00:57:50,160 --> 00:57:54,560 Vamos, Nancy, beba. Vamos, querida! Junte-se ao clube. 585 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 Boa garota! 586 00:58:00,440 --> 00:58:02,880 - Nancy se tornou uma de n�s. - Estou morrendo de frio! 587 00:58:03,160 --> 00:58:05,280 Voc� devia morrer de frio. 588 00:58:05,480 --> 00:58:08,040 - Tome aqui, Artie. - Ah, sim, eu vou beber. 589 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 - Vou acender a lareira. - Ei, onde est�o minhas cal�as? 590 00:58:13,000 --> 00:58:15,040 Vou pegar o caf�. 591 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 - Quero o meu sem leite, querida. - N�o sei� 592 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Bom dia. 593 00:58:25,800 --> 00:58:27,840 Marty... 594 00:58:39,440 --> 00:58:43,000 - Marty, por favor, n�o me odeie. - Onde est� a chave? 595 00:58:44,520 --> 00:58:49,720 -Chave? -A noite toda e nem pensou, hein? 596 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Martin, tente lembrar por que eu fiz isso! 597 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Lembrar, voc� me pede para lembrar? 598 00:58:56,160 --> 00:58:58,880 - Lembrar o quanto voc� gostou? - Ah, Martin, por favor. 599 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - E n�o me diga que n�o gostou. - Martin! 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,440 - Eu ouvi. - Martin! 601 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Eu disse que voc� gostou. Eu disse que voc� gostou! 602 00:59:07,680 --> 00:59:11,400 Desgra�ado! Voc� perdeu a chance duas vezes! 603 00:59:11,560 --> 00:59:13,720 N�o desconte em mim! 604 00:59:13,880 --> 00:59:17,480 Puta! Maldita cadela! 605 00:59:17,680 --> 00:59:20,080 Vamos, chega! 606 00:59:20,520 --> 00:59:21,955 Puta suja! 607 00:59:21,956 --> 00:59:24,058 Pare. Fa�a amor n�o fa�a guerra, Martin. 608 00:59:24,320 --> 00:59:28,480 Fiz uma coisa idiota? Fiz o melhor que pude. 609 00:59:28,640 --> 00:59:34,234 Eu fingi, eu fiz para podermos fugir. 610 00:59:34,235 --> 00:59:36,946 Agora ou�a, Martin. 611 00:59:38,760 --> 00:59:42,200 Quero quatro ovos, entende?. 612 00:59:43,560 --> 00:59:47,520 Voc� entende? Quatro ovos 613 00:59:48,040 --> 00:59:50,200 e uma fatia de torrada. 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Bom menino. 615 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 Puta suja! 616 01:00:07,680 --> 01:00:11,040 Martin, Martin, Martin. 617 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 Voc� � ciumento? 618 01:00:14,280 --> 01:00:18,064 As mulheres �s vezes traem. Por que brigar? � assim. 619 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 De qualquer modo, ela queria ajudar voc�. 620 01:00:36,360 --> 01:00:38,760 Anime-se, Nancy. 621 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 Voc�s terminaram? 622 01:00:48,840 --> 01:00:51,240 J� � sexta. 623 01:00:53,880 --> 01:00:57,120 - O que voc� quer dizer Artur? - Que j� � sexta-feira. 624 01:00:57,280 --> 01:00:59,680 Voc� est� me incluindo? 625 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 Ei, Martin! 626 01:01:03,680 --> 01:01:05,880 Venha aqui! 627 01:01:09,560 --> 01:01:12,880 Vamos! N�o se preocupe, ningu�m vai morder voc�. 628 01:01:13,040 --> 01:01:15,240 Pelo contr�rio. 629 01:01:16,680 --> 01:01:18,760 Sente-se. 630 01:01:18,920 --> 01:01:21,640 - Martin, hoje � o seu grande dia. - Isso mesmo. 631 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Hora de mostrar e contar. Voc� pode dizer o que � isso? 632 01:01:28,200 --> 01:01:30,760 - Sim, uma b�ssola. - Correto. 633 01:01:33,040 --> 01:01:36,440 -A rodovia mais pr�xima fica ao sul. -Cerca de 40 km de dist�ncia daqui. 634 01:01:36,600 --> 01:01:39,720 Isso mesmo. Vai de leste a oeste, voc� n�o pode errar. 635 01:01:39,880 --> 01:01:42,880 Greg, passe-me a mochila. 636 01:01:44,000 --> 01:01:45,720 Pegue, Martin. 637 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Tudo o que voc� e Nancy podem precisar est� aqui. 638 01:01:50,400 --> 01:01:52,480 Ken� 639 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 Sim, Nancy, � hora de dizer adeus. 640 01:01:56,560 --> 01:02:00,320 - Bem desse jeito? - Bem desse jeito. 641 01:02:00,480 --> 01:02:02,880 - Vamos. - Eu n�o entendi. 642 01:02:04,360 --> 01:02:06,400 Vamos. 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,440 Posso ficar com um rifle? 644 01:02:27,680 --> 01:02:29,720 Voc�s me surpreendem. 645 01:02:30,240 --> 01:02:32,920 Uma semana inteira pensando s� pensando como escapar. 646 01:02:33,080 --> 01:02:35,480 "Solte-me." � s� o que pe�o. 647 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 -O que quer, Marty, um guia pessoal? -N�o, n�o� 648 01:02:41,120 --> 01:02:43,320 Eu n�o preciso de nada. 649 01:02:44,920 --> 01:02:48,720 H� uma faca na mochila. O que mais voc� quer? 650 01:02:53,920 --> 01:02:57,400 - Posso perguntar. s� uma coisa? - � claro. 651 01:03:00,360 --> 01:03:03,040 Voc� pode nos dizer para que tudo isso? 652 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 N�o foi por causa de Nancy. 653 01:03:13,560 --> 01:03:17,136 - Algo ligado ao meu trabalho? - O que por exemplo? 654 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 N�o! 655 01:03:19,680 --> 01:03:24,180 Nancy, antes que eu mude de ideia, adeus. 656 01:03:24,181 --> 01:03:26,789 N�o, Ken! Kenny! Fa�o qualquer coisa. 657 01:03:26,790 --> 01:03:28,388 N�s nos divertimos, n�o foi? 658 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 Nancy, adeus! 659 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 - N�o! - Escute, garota, 660 01:03:34,640 --> 01:03:37,768 voc� foi bem comida e bem alimentada. 661 01:03:38,880 --> 01:03:41,280 Agora desapare�a! 662 01:03:46,120 --> 01:03:49,840 Vai nos ca�ar, n�o �? Como animais! 663 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 Vamos! 664 01:03:53,080 --> 01:03:55,200 N�o! 665 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 O que ela disse � verdade? � verdade o que ela disse? 666 01:04:00,440 --> 01:04:04,080 - � por isso que nos trouxe aqui? - Ei, n�o surte, Martin. 667 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Quem sabe, talvez voc� acabe atirando em n�s. 668 01:04:08,240 --> 01:04:12,040 Com o que? De m�os vazias? 669 01:04:12,600 --> 01:04:14,720 Voc� � louco! 670 01:04:15,240 --> 01:04:19,015 N�o, Martin, voc� entendeu tudo errado. 671 01:04:19,040 --> 01:04:21,960 Martin, voc� n�o entende. 672 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Veja, depois de ca�ar pessoas, 673 01:04:25,440 --> 01:04:27,172 os animais j� n�o s�o t�o interessantes. 674 01:04:27,173 --> 01:04:29,066 Entende o que quero dizer? 675 01:04:35,320 --> 01:04:39,335 Voc�s tem 30 minutos, a partir de agora. 676 01:04:39,440 --> 01:04:43,200 Deus! N�o podemos vencer. E voc� sabe disso! 677 01:04:43,360 --> 01:04:45,619 Ei, Martin, discordo de voc�. 678 01:04:45,620 --> 01:04:48,820 A floresta � grande e voc� � um homem. 679 01:04:48,840 --> 01:04:51,520 O c�rebro � potencialmente mais letal do que... 680 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 - Ken! - Saia daqui! 681 01:04:55,800 --> 01:04:58,200 Voc� perdeu um minuto e meio. 682 01:04:59,480 --> 01:05:02,838 Kenny, eu amo voc�! Voc� foi fant�stico e lindo! 683 01:05:02,839 --> 01:05:05,400 - Ah, Kenny! - Saia daqui! 684 01:05:05,560 --> 01:05:07,525 Voc� tamb�m! Saia daqui! 685 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Vamos. 686 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Corra, coelho, corra. 687 01:05:34,560 --> 01:05:37,520 Os barcos, onde est�o os barcos? 688 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 N�o sei. 689 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 Como n�o sabe? Voc� estava aqui de manh�, n�o estava? 690 01:05:42,720 --> 01:05:45,520 - N�o me lembro! - Voc� n�o se lembra... 691 01:05:45,720 --> 01:05:50,440 - Puta nojenta, vamos! - Martin! 692 01:05:53,840 --> 01:05:56,720 Como ele est�, como ele est�, como ele est�? 693 01:05:56,880 --> 01:06:00,640 - Onde eles est�o? - Est�o indo para o serraria. 694 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 As mulheres sempre acham que podem conquistar os homens. 695 01:06:06,600 --> 01:06:09,325 Mas no final elas sempre ficam com o dedo na boca. 696 01:06:09,760 --> 01:06:13,440 Enquanto pensam em associa��o para esvaziar sua carteira. 697 01:06:13,600 --> 01:06:15,951 Psicologia masculina e feminina. 698 01:06:15,952 --> 01:06:19,280 Acho que voc� errou dando-lhes mais de 10 minutos. 699 01:06:19,440 --> 01:06:23,240 - Por qu�? O que far�o? - Bater um no outro? 700 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 Sabe o que eu realmente gostei? No ano retrasado, 701 01:06:31,920 --> 01:06:34,480 o cara que se escondeu na chamin�. 702 01:06:34,640 --> 01:06:37,040 Como ele era louco, entrou pelo cano! 703 01:06:38,880 --> 01:06:40,920 Vamos! 704 01:06:45,080 --> 01:06:47,360 N�o, Martin! 705 01:06:48,520 --> 01:06:51,520 Eles v�o nos pegar. Se n�o congelarmos primeiro. 706 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 - 20 minutos se passaram. - J� encontraram o barco? 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,280 Se n�o ele, ela encontra. Vamos. 708 01:07:02,520 --> 01:07:04,840 Martin, ainda temos tempo vamos nos esconder em algum lugar! 709 01:07:05,000 --> 01:07:06,080 N�o! 710 01:07:06,200 --> 01:07:10,160 Podemos pegar um rifle. Se ficarem b�bados, temos uma chance! 711 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 Marty! 712 01:07:12,680 --> 01:07:15,400 - N�o procuraram aqui. - Sim, realmente. 713 01:07:15,560 --> 01:07:19,160 Se colocarmos em um lugar mais �bvio eles v�o achar. 714 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Tenho uma ideia. 715 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 - Por que n�o escondemos na cidade? - Na cidade? 716 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 - Sim. - Voc� � pervertido. 717 01:07:28,840 --> 01:07:32,520 N�o, ou�a. Se refinarmos bem, toda a opera��o estar� feita. 718 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 Martin, n�o posso! 719 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 Devagar devagar. Levante. 720 01:07:42,240 --> 01:07:44,880 - Artie... - O que voc� quer? Putas e drogas? 721 01:07:45,400 --> 01:07:48,720 - Ah, n�o, obviamente... - Talvez roubar um banco. 722 01:07:51,720 --> 01:07:57,012 Marty, al�, veja, tem um barco! 723 01:07:57,320 --> 01:07:59,360 Marty! 724 01:08:15,440 --> 01:08:17,760 N�o... N�o, Martin, espere, pode ser uma armadilha! 725 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 - O que voc� est� falando? - Poderia ser� 726 01:08:20,080 --> 01:08:23,280 - Vamos! Cale-se! - Algu�m colocou aqui de prop�sito. 727 01:08:31,440 --> 01:08:33,840 - Quase afogou. - Sempre. 728 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Voc�s entenderam errado, eu acho. 729 01:08:36,480 --> 01:08:39,800 Aposto que v�o de barco para outro lado da ilha. 730 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 N�o, isso � exatamente o que ele quer que pensemos. 731 01:08:42,560 --> 01:08:46,560 - Acho que vai direto para a praia. - Espere, acho que Greg est� certo. 732 01:08:47,360 --> 01:08:50,280 Um grande. Direto para a costa. 733 01:08:54,240 --> 01:08:56,640 Marty! Martin! 734 01:08:57,720 --> 01:09:00,120 Marty. Martin! 735 01:09:34,760 --> 01:09:38,760 - Nosso amigo est� bem pr�ximo. - Sim. 736 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 Ganhei a aposta Ele vai direto para aquela praia. 737 01:10:00,520 --> 01:10:02,600 Acho que os encurralamos agora. 738 01:10:02,760 --> 01:10:07,245 Este � o segundo erro de Martin. E ser� o �ltimo. 739 01:10:07,480 --> 01:10:10,680 - Certo, vamos tir�-lo de l�. - Estou ouvindo, capit�o. 740 01:10:55,160 --> 01:10:59,600 Ent�o, Artie, v� pelas rochas atr�s das �rvores. 741 01:10:59,760 --> 01:11:01,960 Temos que empurr�-lo para a praia. 742 01:11:02,200 --> 01:11:04,680 Greg, v� para aquele lugar ali. 743 01:11:04,920 --> 01:11:07,560 Voc� vai cobrir n�s dois. Vou pela praia. 744 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Enquanto voc�s circulam, vou pelas costas dele. 745 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Artie! Ele pegou meu rifle! 746 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Artie! Ele est� com meu rifle! 747 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Mas que surpresa... 748 01:14:28,240 --> 01:14:30,640 Arrase, Artie! 749 01:15:56,880 --> 01:16:00,080 - Tenha cuidado agora. - Esses banqueiros comem bem. 750 01:16:07,120 --> 01:16:09,920 - Abaixe-se! - Fique abaixado. 751 01:16:12,440 --> 01:16:14,600 O que h�? 752 01:16:14,880 --> 01:16:17,960 A porta. Quando sa�mos, fechamos. 753 01:16:18,320 --> 01:16:20,800 Ainda est� l�? 754 01:16:21,840 --> 01:16:24,360 N�o sei. Pode estar em qualquer lugar. 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 Ela deve ter ouvido quando est�vamos chegando. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,480 - Provavelmente tem um rifle. - Na serraria. 757 01:16:31,640 --> 01:16:33,460 Se n�o est�o no inferno, todos v�o para a serraria.. 758 01:16:36,440 --> 01:16:38,920 Que tal a serraria? 759 01:16:41,320 --> 01:16:43,720 � melhor verificarmos. 760 01:16:58,040 --> 01:17:00,160 Eu vou entrar, voc� me cobre. 761 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 E se nossa Annie Oakley atirar em voc�? 762 01:17:03,720 --> 01:17:05,760 De jeito nenhum. 763 01:17:21,120 --> 01:17:23,400 Nancy, querida! 764 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - Veja a muni��o e recarregue. - Pronto � direita? 765 01:18:05,960 --> 01:18:08,600 - Pronto � esquerda. - Tudo pronto na linha de tiro. 766 01:18:08,760 --> 01:18:12,800 - Siga seu alvo! - Voc� s� tem dois tiros restantes. 767 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 S� tem um agora. 768 01:18:17,120 --> 01:18:19,920 Nancy, aposto que n�o me acerta nem a cinco metros. 769 01:18:20,760 --> 01:18:23,680 - Qual de n�s voc� quer? - Qual, Nancy? 770 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Sim. 771 01:18:28,840 --> 01:18:31,280 Por favor, fa�o qualquer coisa! 772 01:18:31,400 --> 01:18:34,000 Imagine que eu sou uma lata velha. 773 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 Ou que sou o Martin Louco. 774 01:18:39,760 --> 01:18:44,360 Por favor! Deus me ajude! 775 01:18:44,520 --> 01:18:48,840 Fa�o qualquer coisa! Voc� � louco! 776 01:18:49,440 --> 01:18:51,840 Quem ter� a honra? 777 01:18:52,520 --> 01:18:55,920 - � sua. A anterior foi minha. - Obrigado, Art. 778 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 Meu Deus, por favor! 779 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 Por favor! 780 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 Oh, meu Deus. 781 01:19:18,200 --> 01:19:22,320 Art! Cubra-me, Art! 782 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 Art! 783 01:19:28,400 --> 01:19:30,640 - Greg! - Cubra-me, Arte! 784 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 N�o fui eu, ou�a� 785 01:19:40,680 --> 01:19:43,440 - N�o morra seu puto... - Quem est� atirando, Art? 786 01:19:43,600 --> 01:19:47,160 N�o morra, eu n�o matei voc�. 787 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Vamos. 788 01:19:52,360 --> 01:19:54,760 Art? Art? 789 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Art? 790 01:20:00,840 --> 01:20:03,240 Art, n�o consigo respirar. 791 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 Artie? 792 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Greg? 793 01:21:03,920 --> 01:21:07,120 - Ei, Artie? Greg. - Cale-se. 794 01:21:07,720 --> 01:21:10,120 Artie! - Cale a boca e abaixe-se. 795 01:21:11,040 --> 01:21:14,320 - O que fez? Atirou em si mesmo? - Eu n�o atirei em mim mesmo. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 - Onde est� Greg? - Na praia. 797 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 - Greg! - Greg est� morto. 798 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 O que quer dizer? Greg est� morto? 799 01:21:21,360 --> 01:21:23,840 Eles estavam atirando em n�s... 800 01:21:25,040 --> 01:21:27,440 Quem atirou nele? 801 01:21:28,400 --> 01:21:30,480 N�o sei! Cale-se! 802 01:21:30,640 --> 01:21:33,120 Ou�a, Greg foi por aqui 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 e eu fui por l�. N�s t�nhamos a garota. 804 01:21:36,480 --> 01:21:39,851 De repente, bum! Acertaram Greg no est�mago. 805 01:21:39,852 --> 01:21:42,120 Ainda est� l�, Kenny, eu n�o sei. 806 01:21:43,280 --> 01:21:45,280 Eu n�o podia ficar l�. Eu n�o vi. 807 01:21:45,440 --> 01:21:47,840 Art, espere pelo sinal com a lanterna. 808 01:21:53,240 --> 01:21:55,640 Voc� est� pronto? Vamos! 809 01:22:06,680 --> 01:22:09,080 Onde est� voc�, seu puto? 810 01:22:13,960 --> 01:22:17,040 Onde eu iria se quisesse esconder-me de mim? 811 01:22:18,560 --> 01:22:21,120 - Ei, ei, ei... - Ok. 812 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 Quer mandar uma mensagem para ele? 813 01:22:34,000 --> 01:22:39,040 Sei onde eu iria. Onde tivesse certeza que n�o estamos. 814 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 - Na cabana. - Sim, exatamente. 815 01:22:48,200 --> 01:22:52,080 - Por que n�s n�o... - O que? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Vamos sair daqui! 817 01:22:56,640 --> 01:22:59,840 Voc� n�o precisa se preocupar com esposa e filhos. 818 01:23:00,000 --> 01:23:03,880 J� viu uma mulher que n�o acha um homem quando precisa de um? 819 01:23:04,040 --> 01:23:06,053 Podemos estar no Canad� amanh� � noite, tirar passaporte... 820 01:23:06,054 --> 01:23:07,118 Cale a boca, soldado! 821 01:23:07,142 --> 01:23:09,480 Am�rica. 822 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - Pense na possibilidade. - Corta essa. 823 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 25 horas. 824 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 Ele n�o � Deus. 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,520 Vamos ver a serraria. 826 01:23:36,040 --> 01:23:38,640 Vamos l�, meu amigo. 827 01:23:41,600 --> 01:23:44,240 Tome cuidado, Ken. 828 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Voc� tamb�m, Artie. 829 01:25:47,680 --> 01:25:50,080 Desculpe, Kenny, eu s�... 830 01:25:54,480 --> 01:25:56,560 Deus! 831 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 Eu n�o posso fazer isso. 832 01:26:04,200 --> 01:26:06,640 N�o posso� Eu n�o posso fazer isso. 833 01:26:19,160 --> 01:26:21,960 Voc� n�o entende. Tem que entender, n�o posso fazer isso. 834 01:26:24,120 --> 01:26:26,520 Desculpe, Kenny. 835 01:26:33,920 --> 01:26:38,400 Gostei de como tudo come�ou, mas n�o quero mais participar. 836 01:26:38,640 --> 01:26:42,120 Doentio. Doentio. 837 01:26:54,360 --> 01:26:56,880 Diga, Kenny... 838 01:26:59,800 --> 01:27:02,200 Diga-me como! 839 01:27:51,920 --> 01:27:54,000 Greg. 840 01:28:00,240 --> 01:28:02,400 Greg... 841 01:28:04,200 --> 01:28:06,600 Greg, eu n�o... 842 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Greg, eu n�o queria machucar voc�. 843 01:28:11,720 --> 01:28:15,880 Eu n�o queria machucar. Greg. 844 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 Greg! 845 01:28:36,920 --> 01:28:39,040 Foda-se! 846 01:29:03,360 --> 01:29:07,560 Oh, meu Deus! 847 01:29:10,920 --> 01:29:12,960 Oh� 848 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Ajude-me. 849 01:29:18,520 --> 01:29:20,920 Oh, meu Deus! 850 01:29:23,080 --> 01:29:26,760 Oh, Deus, ajude-me! 851 01:29:27,520 --> 01:29:29,760 Ajude-me! 852 01:29:35,840 --> 01:29:38,200 Oh, meu Deus. 853 01:29:41,880 --> 01:29:44,280 Oh, meu Deus. 854 01:29:59,040 --> 01:30:01,240 Bom dia, Ken. 855 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 � o fim da linha. 856 01:30:04,840 --> 01:30:07,280 Voc� se lembra da Alicia? 857 01:30:10,800 --> 01:30:13,360 Sou o pai dela. 858 01:30:13,840 --> 01:30:16,640 Seu filho nasceu, mas Alicia est� morta. 859 01:30:18,840 --> 01:30:21,040 Ela cometeu suic�dio. 860 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 Custou muito tempo para encontrar voc�. 861 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 Conhec�-lo. Fazer amizade. 862 01:30:29,120 --> 01:30:31,760 Tive que mudar meu nome. 863 01:30:32,280 --> 01:30:36,640 Com o tempo, minha mem�ria sobre Alicia come�ou a se apagar, 864 01:30:37,600 --> 01:30:41,480 at� o ano passado, quando segui voc� at� aqui. 865 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Vi o que a educa��o fez para melhorar seu jogo. 866 01:30:45,800 --> 01:30:47,840 Mas o jogo precisa parar. 867 01:30:48,000 --> 01:30:50,360 Mas como, Ken? Como? 868 01:30:51,320 --> 01:30:53,960 Apelar para a lei? 869 01:30:54,920 --> 01:31:00,760 N�o, voc�, eu e Alicia sabemos que n�o adianta. 870 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Portanto, eu sou a lei. 871 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 Bom dia, Ken. 872 01:31:10,520 --> 01:31:12,920 � o fim da linha. 873 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 Voc� se lembra da Alicia? 874 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Sou o pai dela. 875 01:31:19,000 --> 01:31:21,800 Seu filho nasceu, mas Alicia est� morta. 876 01:31:23,040 --> 01:31:25,240 Ela cometeu suic�dio. 877 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 Tive que mudar meu nome. 878 01:31:30,480 --> 01:31:33,680 Com o tempo, minha mem�ria sobre Alicia come�ou a se apagar, 879 01:31:33,840 --> 01:31:38,200 at� o ano passado, quando segui voc� at� aqui. 880 01:31:39,160 --> 01:31:43,280 Vi o que a educa��o fez para melhorar seu jogo. 881 01:31:45,800 --> 01:31:48,200 Mas o jogo precisa parar. 882 01:31:49,040 --> 01:31:51,440 Mas como, Ken? Como? 883 01:31:53,200 --> 01:31:56,480 Apelar para a lei? 884 01:31:56,640 --> 01:31:59,120 N�o, voc�, eu e Alicia sabemos que n�o adianta. 885 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 Mostre-se! 886 01:32:01,560 --> 01:32:03,960 Portanto, eu sou a lei. 887 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Saia, seu merda sujo ! 888 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 Bom dia, Ken. 889 01:32:25,560 --> 01:32:27,600 Isto n�o � uma grava��o. 890 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Voc� tem menos de um minuto. 891 01:32:31,760 --> 01:32:34,360 E dentro desse tempo vou matar voc�. 892 01:33:10,080 --> 01:33:13,280 Sua licen�a para matar expirou depois da guerra. 893 01:33:38,760 --> 01:33:41,470 Mas eu esqueci de lhe dizer. 894 01:34:27,680 --> 01:34:31,176 - Voc� est� bem? - Sim, obrigado. 895 01:34:32,120 --> 01:34:34,520 Por ele, qualquer coisa. 896 01:34:35,000 --> 01:34:37,440 Bem, � melhor eu ir dizer a eles. 897 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 Mike, 898 01:34:57,320 --> 01:34:59,560 cuide bem do Petey, hein? 899 01:34:59,720 --> 01:35:02,840 N�o se preocupe, Hal. Ele ser� como meu filho. 900 01:35:03,000 --> 01:35:05,400 � como se ele fosse meu filho. 901 01:35:12,648 --> 01:35:17,165 * Tradu��o: RobOpen *